A Chinese tourist guide had almost 25,000 euros (U.S.$28,300) in cash and  his new Rolex watch stolen after he had stepped in to prevent two of his group  being robbed outside a hotel near Paris, police said on Sunday.

　　警方在周日宣布，一个中国旅行团的导游在阻止两名游客在巴黎外的宾馆被抢后被偷了接近2万5000欧元(2万8300美元)现金和他的新劳力士手表

　　The Chinese tourists were getting off a coach when three men approached and  tried to grab designer handbags from two women in the group.

　　当三名三字靠近并且试图要从两名旅行团里的女士手中抢夺时尚的背包是，中国旅行过正从旅客车厢内走出来

　　When the 32-year-old guide intervened, the men then grabbed his bag, which  contained 20,000 euros and nearly 5,000 Swiss francs (4,500 euros) and also the  watch, which he had just bought for around 5,000 euros.

　　当32岁的导游阻止时，强盗抢夺了他的包，里面包含了20000欧元和接近5000的瑞士法郎(4500欧元)和手表是他刚以5000欧元的价格刚买的

　　"The guide had wanted to help two Chinese tourists targeted by three  thieves who tried to take their Longchamp handbags," a police source said. "The  guide intervened and in the end it was him who was stripped of his  possessions."

　　一条从警方来源的信息称“这名导游想要帮助两名被三名强盗锁定并且试图要抢夺他们 珑骧背包”“这名导游阻止了游客被抢但是结果是他自己的物品被夺走”

　　Police are investigating whether there is any link between the robbery and  similar incidents in the area, including several near the Palace of Versailles,  a popular destination for Chinese visitors to France.

　　警方现在已经介入调查在附近其他一下事件和这次的盗抢事件是否有联系，包括受中国游客喜爱的目的地凡尔赛宫附近的几处.

　　France is seeing an increase in the number of Chinese tourists, but their  reputation for carrying large amounts of cash has made them a target of  thieves.

　　法国接受的中国游客数量正在不断上涨，但是中国游客持有大量现金的名声让他们成为了盗贼的目标

　　French authorities tightened security around tourist groups from China two  years ago after the Chinese government had expressed concern about the  increasing number of such incidents.

　　法国政府在中国政府两年前表示担忧中国游客在国外遭受类似事件后加紧了旅行团的安全监控