LOS ANGELES, Oct. 4 (Xinhua) -- The 20th Century Fox's space film "The  Martian" opened to a stellar response from movie customers, and topped North  American box office this weekend.

　　新华网于10月4日洛杉矶报导——20世纪福克斯公司的太空影片“火星救援”对观众敞开评论，并且引领了北美当周的票房

　　The movie was on track to sell 55 million U.S. dollars in tickets in the  United States and Canada this weekend, according to studio estimates gathered by  industry analysts at Rentrak.

　　根据分析公司雷翠克工作室收集的估计数据显示：这部电影美国和加拿大的票房本周在奔向5500万美元的轨道上

　　For "The Martian" star Matt Damon, this was his second largest opening ever  behind "The Bourne Ultimatum" (69.2 million dollars) and ahead of "The Bourne  Supremacy" (52.5 million dollars).

　　“火星救援”由马特达蒙主演，这是他在“谍影重重”(6920万美元)之后第二大开幕票房额，并且超过了“谍影重重”(5250万美元)

　　The movie opened just 1 percent below the 55.79 million dollars debut of  October record holder "Gravity" back in 2013. The comparison was especially  impressive given that "The Martian" did not have the advantage of higher priced  IMAX admissions that "Gravity" had. It also opened 16 percent ahead of the 47.51  million dollars debut of last year's space film "Interstellar."

　　这部电影开映后仅比2013年的“地心引力”的10月首映记录5579万美元低1%这个对比让人印象深刻指出是“火星救援”没有和“地心引力”一样有IMAX高价观影票的优势.但是他也不去年太空电影星际穿越的4751万美元首映票房高出16%

　　"The Martian" received a strong "A" rating from first-night moviegoers on  CinemaScore, which suggested that the film would hold up very well throughout  the rest weeks of October. Critics gave it as high as 94 percent of approval  rating on RottenTomatoes.

　　“火星救援”第一夜在电影评分网上收到了电影爱好者A等级的评价，这预示着这部电影会在10月的余下几周都会有很好的销量，在烂番茄网站上获得了高达94%的通过率

　　In its second weekend of showings, Sony's "Hotel Transylvania 2" ranked  second with 33 million dollars in estimated receipts. The Adam Sandler led 3D  computer animated film from Sony Pictures Animation held up very nicely this  weekend, as it was down just 32 percent from last weekend's revenue. Its running  total was 90.5 million dollars in 10 days.

　　这是索尼公司的影片“精灵旅社2”上映的第二周，该片获得了当周第二以及预期的3300万美元票房收入的业绩.这部由亚当桑德勒引领索尼动漫公司的3D电脑动画在当周维持了不错的业绩，仅比前一周收入下滑了32%.上映10天的总票房为9050万美元.

　　Adding an additional 2,561 theaters this weekend, Lionsgate's "Sicario"  came to the third place with 12 million dollars in weekend sales. Sicario  received a healthy "A-" rating on CinemaScore and 93 percent positive rating  from critics on RottenTomatoes.

　　本周加入2561家影院上映的，师门影视的“边境杀手”在当周获得票房第三的位置收入为1200万美元.“边境杀手”在影评网上获得了较好的A-成绩并且在烂番茄差评网上获得了93%的通过率

　　Rounding out the 10 most-popular movies in the U.S. and Canada were "The  Intern" (11.6 million dollars), "Maze Runner: The Scorch Trials" (7.7 million),  "Black Mass" (5.9 million), "Everest" (5.5 million), "The Visit" (3.9 million),  "War Room" (2.8 million) and "The Perfect Guy" (2.4 million).

　　最终10部在加拿大和美国最受欢迎的影片是“实习生”(1160万美元)，“移动迷宫：焦土试炼”(770万美元)，“黑色弥撒”(590万美元)，“绝命海拔”(550万美元)，“老妇还乡”(390万美元)，“战争空间”(280万美元)和“完美家伙”(240万美元)